Définition

Verbe transitif : - Supprimer le mal, éliminer les agents nuisibles : Action de détruire ou d'éliminer ce qui est nuisible, dangereux ou cause des dommages. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes agricoles, environnementaux ou sociaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Nông dân sử dụng thuốc để trừ hại sâu bọ. (Les agriculteurs utilisent des produits pour éliminer les insectes nuisibles.)
  • Chương trình này nhằm trừ hại các tệ nạn xã hội. (Ce programme vise à supprimer les maux sociaux.)
  • Chúng ta cần tìm biện pháp trừ hại tận gốc. (Nous devons trouver une mesure pour éradiquer le mal à la racine.)

Utilisations avancées

• "trừ hại cho dân" : supprimer le mal pour le peuple.
  • Chính sách mới nhằm trừ hại cho dân. (La nouvelle politique vise à supprimer le mal pour le peuple.)
• "trừ hại cứu mùa màng" : éliminer les nuisibles pour sauver les récoltes.
  • Việc phun thuốc là để trừ hại cứu mùa màng. (La pulvérisation de produits a pour but d'éliminer les nuisibles pour sauver les récoltes.)

Variantes et mots apparentés

• Trừ (verbe) : soustraire, éliminer, supprimer.
• Hại (nom/verbe) : mal, nuisance ; nuire.
• Diệt trừ (verbe) : exterminer, anéantir. (Un synonyme plus fort).
• Trừ khử (verbe) : éliminer, supprimer. (Utilisé dans des contextes similaires).

Synonymes

• Tiêu diệt : détruire, anéantir.
• Loại bỏ : éliminer, enlever.
• Bài trừ : combattre, éradiquer (souvent pour des idées, des coutumes).

Expressions idiomatiques

• "Trừ gian diệt ác, trừ hại cho dân" : Éliminer les traîtres et les méchants, supprimer le mal pour le peuple. (Expression décrivant une action héroïque ou une politique juste.)
• "Trừ hại như trừ tà" : Éliminer le mal comme on exorcise un démon. (Souligne la détermination et le caractère essentiel de l'action.)

1. supprimer le mal; supprimer les agents nuisibles.